IG II/III³ 1, 990

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
256/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[. . . . . . .15. . . . . . . . εὔνους ὢν διατελεῖ τῶι δήμ]–

- - - stets wohlwollend ist gegenüber dem

1ω̣ι τῶ[ι] Ἀ̣[θηναίων καὶ νῦν γενομένων ἐπιδόσεων]

1Volk der Athener und jetzt, als eine Sonderumlage stattfand,

2ἐπιδέδωκ[εν τῶ]ι δήμω[ι εἰς τὴν τῆς πόλεως φυλα]–

2er dem Volk spendete für den Schutz der Stadt

3κὴν ἀργυρίουv Χ v δρα[χμάς· v ἐπαγγέλλεται δὲ κ]–

3an Silber 1000 Drachmen; er ankündigt, auch

4αὶ εἰς τὸ λοιπὸν χρήσ[ιμος ἔσεσθαι τῶι δήμωι κ]–

4in der Zukunft nützlich zu sein für das Volk,

5αθότι ἂν εἶ δυνατός, v [ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τ]–

5so wie er in der Lage wäre, zu Glück und Heil!, wolle beschließen

6εῖ βουλῆι· τοὺς προέδ[ρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδ]–

6der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz

7ρεύειν ἐν τῶι δήμωι, ὅταν ἐ[ξήκωσιν αἱ ἐκ τοῦ νό]–

7im Volk, sobald die gesetzlich vorgeschriebenen Tage

8[μ]ου ἡμέραι, χρηματίσαι περ[ὶ τούτων ἐν τῆι πρώ]–

8verstrichen sind, hierüber verhandeln lassen in der nächsten

9[τηι ἐκκλη]σ̣ίαι, v γνώ[μ]ην δὲ ξ[υμβάλλεσθαι τῆς β]–

9Volksversammlung und die Beschlussvorlage des

10[ουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅ]τι δοκ[εῖ τῆι βουλῆι ἐπαι]–

10Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass

11[νέσαι . . . . . .13. . . . . . .]π̣ολι[. . . . . . .15. . . . . . . .]

11man belobige - - -poli- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae